Çeviri: saylan_çu
9. bölüm
Birbirimizden farklıyız ama...
...beni sevemez misin?
Büyükbaba.
Siz birlikte olamazsınız!
Hemen ayrılın!
Cha Dae Woong.
Eşyalarını topla!
Büyükbaba, hala.
Bir şeyim yok dedim.
Doktorun öyle söylemiş.
Ciddi bir şekilde yaralanmışsın.
Bu konuda nasıl yalan söylersin? Serseri.
Yaralanmıştım ama artık iyiyim.
Ne?
Bak.
Gerçekten yaralanmış.
Onu kendi haline bırakırsak çok kötü şeyler olur.
Her şeyi bitir.
Evine dönüyorsun!
Hemen eşyalarını topla!
Mi Ho ile kalırsam kötü bir şey olmaz.
Gördün mü baba?
O kız onu zorluyor.
Böyle bir kızı istemiyorum.
Mi Ho ile olan ilişkini bitir.
Hayır, olmaz.
Yine ağrıyor.
Büyükbaba.
Sorumluluk almamı ve adam olmamı istiyordun.
Nasıl her şeyi bitirmemi söylersin?
Ne?
Tıpkı istediğin gibi...
...adam olacağım...
...ve sonuna kadar sorumluluk alacağım. Bu yüzden vazgeç ve git.
Ne?
Şu zibidiye bak!
Büyükbabam ve halam hiçbir şey bilmiyorlar.
Neyin var?
Woong.
Ben...
Sen?
Baba! Dae Woong!
- Dae Woong! - Bekle.
Baba, iyi misin?
Baba!
- Büyükbaba, neyin var? - Dae Woong!
Hasta mısın? İyi misin?
- Sırtıma yatır! - Uyan, baba!
- Baba! - Gidelim.
Mi Ho! Mi Ho!
Hastaneye gidiyorum. Biraz bekle.
Tamam.
Büyükbaba, haydi gidelim.
Anladım.
İnsan bir dışarı çıkar da, ne oluyor diye bakar.
Çok acıyor.
Bu kez canım çok acıyor.
Bugün, ilk ölümü...
...gerçekleşmiş olmalı.
Kuyruklarımdan biri kayboldu.
Gerçekten ölüyorum.
Büyükbaba, azıcık dayan.
Hala, hastane sağda.
Soon OK.
Büyükbaba, iyi misin?
İyi miydin?
Cha Dae Woong.
Şimdi oraya geri dönersen bir damla su içmem.
Bayıldığımı görmek istemiyorsan...
...sesini çıkarmadan eve gel.
Gerçekten.
Hala, arabayı durdur.
Devam et.
Hala, dur. Bir dakika dur.
Cha Dae Woong!
Durmasan da ineceğim.
Seni!
İyi olup olmadığını kontrol edip eve geleceğim.
Ne?
- Gitme baba. - Cha Dae Woong!
Mi Ho!
İyi misin?
Evet.
Hasta değil miydin?
Hayır.
İyiyim.
Hastasın sandım.
Hasta değilim.
Ben duvarları bile çatlatabilen bir Gumihoyum.
Zayıf bir kadın değilim.
Neden bu kadar soğuksun?
Çok yorulduğum için olmalı.
O kadar ızgarayı yıkamak beni çok yordu.
Tabii, 500 yıl boyunca hapsedilen bir kız...
...aniden çalışırsa böyle yorulur.
Artık ızgara falan yıkama.
O dükkân bir sürü para kazanıyor.
Acaba kaç tane ızgara yıkattılar da bir gumiho yoruldu?
Daha çok kızmalıydım.
Yine gitsem mi?
Dae Woong.
Yapma.
Ahjusshi çok korkmuştu.
Benim yüzümden daha fazla korkutma.
Sırf senin için kendimi tutuyorum.
Evde bol et ve soda var.
Yemeğini ye ve dinlen.
Aksiyon okuluyla ilgilenirken dinlenmeyi unutma.
Geri mi döneceksin?
Büyükbaban çok mu hasta?
Gitmezsem hasta olacak, bu yüzden gitmem lazım.
İyi olduğunu gördüm. Artık endişelenmeden gidebilirim.
Ne zaman döneceksin?
İçini rahatlatana kadar büyükbabamın yanında kalmalıyım.
Birkaç gün sürer sanırım.
Yalnız kalabilirsin, değil mi?
Evet.
Kazandığım para da var.
Merak etme.
Büyükbaban iyileşir iyileşmez evimize dön.
Tamam.
Geri döneceğim.
Evimiz mi?
Burası neden bizim evimiz oluyormuş?
Yine kafam karıştı.
Kafayı mı yedim ben?
Woong!
Dae Woong.
Bana verdiğin çiçekler solmadan dönebilir misin?
Ne oluyor buna?
O da kararsız kalmış.
Yanıp sönüyor.
Kafam çok karışık.
Başım ağrıyor.
Şu anda kafam çok karışık, bu yüzden, sanırım olabilir…
Ne olabilir?
Aklımı başıma toplamam için bir uyarı.
Evet.
Aklımı başıma toplamalıyım.
Gidiyorum.
Woong!
Bekleyeceğim.
Artık yanmıyor.
Hepten bozuldu.
Evet.
Benim evim burası. Burada kalıp...
…kafamı iyice toplamalıyım.
Böylesi daha iyi.
Bir süre ondan uzak kalmak ruh sağlığıma iyi gelecek.
Kuyruklarımdan biri kayboldu.
Artık palmiho'yum*! [*gu=9; pal=8]
Ölürcesine acı çekmiş olmalısın.
Yine de bunu istiyor musun?
Dün çok acı çektim ama şimdi hepsini unuttum.
Bu acıyı sekiz defa daha çekmek zorundasın.
Ve her defasında daha fazla acıyacak.
Daha fazla mı acıyacak?
Acı çekmeyi sevmiyorum.
O zaman ağrıların başladığında Cha Dae Woong'un yanında ol.
Boncuğun yanında olursa acın azalır.
Hayır.
Dae Woong'un beni öyle görmesini istemiyorum.
Doğru.
İnsan olacağını ona söyleyemezsin, değil mi?
Cha Dae Woong öğrenirse hiç sevinmez ve kaçar.
Yakında ona söyleyebileceğim.
Dae Woong benden nefret etmediğini söyledi.
Nefret etmemesi seni seveceği anlamına gelmez.
Dae Woong bana çiçek de aldı.
Hiç böyle güzel çiçekler görmedin, değil mi?
Sana çiçek alması güzel...
...ama seni sevmesi için yalvarmakla hata ettin.
Neden?
Kaçtı.
Hayır.
Büyükbabası hasta diye gitti.
Hasta olmadığını söyledin.
Senin rahatsız edici bakışlarından kurtulmak için kaçtı.
Bana öyle kızgın kızgın bakma.
Gerçekleri kabullen.
Büyükbabası da seni sevmediği için torununu götürdü.
Onu bir daha geri yollamayabilir.
Öğretmen Dong Ju, kötüsün!
Öğretmen Dong Ju, köpek öğretmen!
Köpek kelimesinin küfür olarak kullanıldığını nereden öğrendin?
Köpek öğretmen olduğun için köpek öğretmen diyorum!
O zaman, ben de sana tilki olduğun için tilki gibi kız diyeceğim.
Aferin, köpek öğretmen!
Ver onu!
Bunları unuttu.
Geri dönecek.
Dönmeyecek.
Dönecek.
Dönmeyecek.
Dönecek.
Dönmeyecek!
Ürpertici göz.
Bir şey mi oldu?
Ahjumma.
Büyükbabası erkek arkadaşımı götürdü.
Kayın büyükbabanda kötü bir izlenim bırakmış olmalısın.
Genelde, oğlan kayınlar tarafından götürüldüğünde bir daha geri gelmez.
Kayınlar mı?
Büyükbabası senin kayın büyükbaban, ailesi de kayınların oluyor.
Kaynanan nasıl biri?
Şu bağırıp, dik dik bakan kişi mi?
Dae Woong'un halası öyle.
Kayın halanda bile kötü izlenim bırakmışsın.
Her şey bitmiş.
Nereden geldiğini bile bilmiyoruz.
Ne cüretle torunumu seversin?
Ayrıca bizim Min Ho'dan büyüksün.
Ben 600 yaşındayım. Ondan kaç yaş büyüğüm?
2 tane de yükün var değil mi?
Benim hala 8 kuyruğum var.
Lütfen izin verin.
Min Ho'yu seviyorum.
İzin verin.
İzin verin!
Seni utanmaz şey.
Sen insan bile değilsin!
- Baba, biraz yulaf lapası ye. - Tamam.
Neden bu kadar sade?
Neden içine gizlice et falan koymadın?
Baba.
Hasta numarası yapıp lapa yemene gerek yok.
Dae Woong gayet sessiz.
Dışarı çık ve yemek ye.
Tuhaf.
Onu geri getirdiğimizde...
...4 gün 3 gece kavga etmeye hazırdım.
Neden bu kadar sakin?
Gerçekten tuhaf.
Normalde en az 12 defa kaçardı...
...ve en az 10 defa yemek masasını devirirdi.
Şu anda acayip sessiz.
Sonunda olgunlaştı mı?
Haydi, aklımızı başımıza toplayıp iyice bakalım.
Mi Ho bir tilki.
Ddoong Ja köpek...
...Mi Ho tilki.
Korkunç, değil mi?
Ddoong Ja, beni seviyor musun?
Ama hislerini kabul edemem.
Çünkü ben insanım.
Evet.
Mi Ho'nun tilki olduğunu aklımda tutarsam, kafam karışmaz.
Mi Ho bir tilki.
Korkunç bir...
...tilki.
Ama dikkatli bakınca...
...tilki düşündüğüm kadar korkunç görünmüyor.
Gözleri çok yuvarlak. Sevimli görünüyor.
Ayrıca, biraz MiHo'ya da benziyor.
Hiç aramadı.
Ddoong Ja.
Mi Ho'yu merak ediyorsun, değil mi?
Onu görmeye gidelim mi?
Büyükbabam yemek yedi mi?
Evet.
Ddoong Ja'yı gezmeye çıkaracağım.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Büyükbabam yemeğini yemeden önce geleceğim.
Ayrıca ona söyle, lapa yerine pirinç yesin.
Endişelenilecek bir şey yok demiştim.
Çabuk döneceğim.
Ddoong Ja, gidelim.
Ddoong Ja, Dae Woong’u mutlaka geri getir.
Unni, kıyafetin çok güzel.
Leydi Seo Young'un bir sürü kıyafeti var.
Çok şanslısın.
Kara yağmur.
- Bu Cha Dae Woong'un kıyafeti mi? - Evet.
Büyükbabası Dae Woong’un yaralandığını öğrenmiş.
Bütün kıyafetleri uymuştu. Ne yapacağız?
Cha Dae Woong'un işi kötü.
Büyükbabası bunu nasıl öğrendi acaba?
O zaman, Dae Woong şu anda evinde mi?
Evet.
Peki, Mi Ho denen kız?
Dae Woong da yok. Hala aksiyon okulunun deposunda mı kalıyor?
Dae Woong da yok. Artık evine dönmüştür.
Çok yüksek.
Evet.
Buradan atladığını düşünmem çok saçma.
Kilitli.
Sanırım yoklar.
Yavaş yavaş.
Noona.
Ddoong Ja, su iç.
Evine döndüğünü duydum.
Neden geldin?
Eşyalarını almaya mı geldin?
Mi Ho'yu görmeye geldim.
Öyle mi?
Kız arkadaşın hala burada kalıyor galiba.
Evet.
Sadece bir süreliğine büyükbabamın evinde kalacağım.
Sen yokken, o neden burada kalıyor?
Evi nerede?
Uzakta olduğu için evine gidemiyor mu?
Seon Nyeo yurtdışında, Byung Soo da başka şehirde yaşadığını söyledi.
Hangisi doğru?
O, nasıl bir kız?
Şu anda karışık bir durum içerisinde.
Gelmen iyi oldu.
Benim de seni görmem gerekiyordu.
Bekle biraz.
Karışık bir durum mu?
Gerçekten. Neyin nesi bu kız?
Bu ne?
Nereye koydum?
100. gün yıldönümleri için gün mü sayıyorlar?
Çekim programı değil.
Sanırım bunu geri vermem gerekiyor.
Oyunculuğuna yararı dokunur diye hediye ettim.
Başka bir niyetim yoktu.
Benim kameram var.
Onu kullanabilirim.
Tamam.
Kesin o kız geri vermesini istemiştir.
Önümde bir şey vardı.
Kinci!
Ödümü kopardın!
Sen de benim ödümü kopardın!
Senin yüzünden çiçeklerim yere düştü.
Az kalsın ona çarpıyordum.
Doğru.
Nasıl kaçtı ki?
Tuhaf.
Kırılmış mı?
Bir şey kaydetmişler.
O kız mı kullanmış?
Ne bu?
Ne olabilir ki?
Bu da ne?
Gözlerime iyice bak.
Gerçekten aradığım kızı mı gördün?
Evet, sanırım gördüm.
Lütfen iyice anlatın.
Seon Nyeo'dan duydum ama pek emin değilim.
Saçları bu kadar uzun...
...ve beyaz elbise giyiyor.
Yükseğe zıplayıp, hızlı koşuyor.
Böyle bir kız.
Dae Woong kesinlikle öyle söyledi.
Mi Ho sayesinde iyileştiğini ve tek ihtiyacının Mi Ho olduğunu söyledi.
Demek Dae Woong...
...o kız döndükten sonra iyileşti.
Dae Woong, Mi Ho ile ilk karşılaştığı zaman...
...peşimde bir kız var ve beni öldürecek...
...diyordu.
Muhtemelen şaka falan yapıyordu, değil mi?
Öldürecek miydi?
Byung Soo!
Dae Woong'un en son gittiği hastane hangisi?
Gangnam Hastanesi.
Babacım.
Bir arkadaşım Gangnam hastanesinde muayene oldu...
...ama sonuçlarda bir yanlışlık olduğunu düşünüyorum.
Başhekimle konuşup...
...test sonuçlarına bir de sen bakar mısın?
Mi Ho! Mi Ho!
Öğrenirsen ölürsün!
Eğer delirmediysem, onda gerçekten çok tuhaf bir şeyler var.
Telefonunu burada bırakmış.
Demek bu yüzden aramalarıma cevap vermedi.
Cevapsız arama: Dae Woong Aranan numaralar: Öğretmen Dong Ju.
Ne yani?
Bu sabah öğretmen Dong Ju'yu iki kez aramış.
O zaman, öğretmen Dong Ju'yu aradı...
...sonra telefonunu bir köşeye attı ve onun yanına mı gitti?
Boş versene.
Şanslı Çekicilik hayvan hastanesi. Sağa dön.
Şanslı Çekicilik mi?
Ne kadar eşsiz bir isim!
Değil mi Ddoong Ja?
Ddoong Ja.
Mi Ho'yu aramaya değil, senin şişmanlığını kontrol ettirmeye gidiyoruz.
Öğretmen Dong Ju'nun önünde kötü görünemezsin, tamam mı?
Ddoong Ja'm benim.
Pahalı görünmek zorundasın.
Burada değil.
Burayı bulmak baya zor oldu.
Müşteri bulmak zor oluyordur.
Endişelendiğiniz kadar kötü değil.
Bu sevimli ortama bakılırsa, bir sürü düzenli müşteriniz olmalı.
Köpek hastaneleri için...
...düzenli müşteriler önemlidir, değil mi?
Bu köpek henüz obez değil.
Yemeklerine dikkat edip, yeterince egzersiz yaptırırsanız bir sorun olmaz.
Peki.
Sevindim.
Geniş kapsamlı bir muayene yapmamı ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
O zaman Ddoong Ja'mın adını değiştiririm. [*Ddoong Ja = Şişko]
Heoljook*! [*Heoljook = Cılız]
Aferin.
Harikasın.
Mi Ho burada değilmiş.
Önce tavukçuya gitmeliydim.
Gidelim.
Buraya kadar geldiğine göre, Mi Ho'yu önemsemeye mi başlıyor?
Bu insan, sonuna kadar ona ihanet etmeyip...
...ölecek mi?
Byung So'nun söylediklerine göre burası Dae Woong'un evi.
Evde mi acaba?
Bir kerecik yüzünü görsem ne güzel olur.
Ddoong Ja.
Üzüldün, değil mi?
Sana bir kerecik yüzünü gösterecektim.
Arkadaşım Mi Ho...
...korkunç bir...
...sevimli bir gumiho.
Büyükbabası beni burada görürse daha çok nefret eder.
Hoi Hoi.
Hala, benim. Kapıyı aç.
Ong.
Woong.
Hızlı yapıştırıcıyla "Woong'' mu yazmış?
Woong, Woong.
Woong, seni çok özledim.
Woong, Woong, Woong, Woong.
Woong!
Hızlı yapıştırıcı gibi bana yapışmaya gelmedin mi?
Neden gidiyorsun?
Woong!
Hiç çekinmeden yapışıyorsun bana.
Ayrıl.
İstemiyorum.
Burası bizim mahallemiz. Birileri görecek.
Tamam.
Ben göremeyince başkaları da mı göremiyor?
Tavuk beyinli.
Köpek dedin, erkek avcısı dedin şimdi de tavuk mu diyorsun?
Bu saç da ne?
Moda tutkunu arkadaşın mı yaptı?
Hayır, ben yaptım.
Ben yaptım.
Baba.
Ciddi bir şey, değil mi?
Evet.
Üç-dört ay boyunca çok dikkatli olmalı.
Arkadaşın çok kötü bir kaza geçirmiş.
Öyle bir kazadan sonra birkaç gün doğru düzgün yürüyemez, değil mi?
Bir mucize olmadığı sürece imkânsız.
Yani diyorsun ki, birkaç gün içinde iyileşmesinin imkanı yok.
Tabii ki yok.
Çok endişeleniyorsan onu buraya getir.
Dae Woong'a imkânsız bir şey oldu.
O kız yüzünden.
Bu yüzden mi onun yanında duruyor?
O kız neyin nesi?
Bu, tilki Mi Ho.
Bu da köpek Ddoong Ja.
Haydi bakalım.
El sıkışın.
Beni tilki olarak tanıtmak zorunda mısın?
O zaman ne diyeyim?
Merhaba Ddoong Ja.
Ben Dae Woong'un kız arkadaşıyım.
Dae Woong bana bunu bile verdi.
Ddoong Ja'ya da bu kolyeyi verdim.
O da güzel görünüyor.
Ddoong Ja.
Sen de moda tutkunusun.
Bu lafı her yerde kullanıyorsun.
Woong.
Büyükbaban iyi mi?
Aslında belli bir yeri ağrımıyor...
...ama yulaf lapası yiyerek ''bu yaşlı adamın hiç gücü yok'' demeye çalışıyor.
Boncuk sayesinde iyisin...
...ama büyükbaban bunu bilmiyor ve endişeleniyor.
Çünkü büyükbabam çok korkuyor.
Annem ve babam kazada öldükten sonra kalbi çok zayıfladı.
O zaman da tilki boncuğum olsaydı...
...annem ve babam ölmezlerdi.
Anne ve baban çok yaralanmışlar mıydı?
Ben küçükken, bir yolculuk esnasında kaza geçirip öldüler.
Bir tek ben kurtuldum.
Ben de ölecekmişim ama...
...büyükbabam bir mucize gibi beni kurtarmış.
100 gün boyunca elimi tuttuğu ve...
...hiç bırakmadığı için yaşadığımı söylüyor.
Büyükbaban da senin tilki boncuğunmuş.
Evet, öyleydi.
O zaman büyükbabam da bir gumiho kadar harika biri.
Serseri, bu inatçılığına bir son vermeli.
Yine yaralanırsa ne yaparım?
Serseri.
En azından büyükbabam için başarılı olmalıyım.
Başarılı olmalısın.
Hava çok güzel!
Havanın neyi var?
Kar mı yağacak?
Woong!
O ne?
Badminton.
Badminton mu?
- Sen de denemek ister misin? - Evet.
Bu şeyle buna vurursam, sen de aynı şekilde vurmalısın.
Anladın mı?
Başlıyorum!
Nereye gidiyor?
Mi Ho, Ddoong Ja. Kalkın.
Başkalarının yemeğine bakmak çok ayıptır.
Kalkın.
Güzel mi?
Ben tokum.
Bunu da yemek ister misin?
Al, Ddoong Ja.
Bu harika icadın adı bisiklet.
Pedala bastığın zaman hareket ediyor.
Hazır mısın?
Evet.
Gidiyoruz.
Yüzüme yeterince baktıysan, neden biraz da pedala basmıyorsun?
Tamam.
Çok hızlı gidiyor.
Büyükbabamın yemek yemesi için eve gitmeliyim.
Bu kadar çabuk mu?
Tamam.
O zaman eve gidince beni ara.
Ara mı?
Sana telefon aldıysam, yanında taşımalısın.
Telefonum evde.
Şarjı bitmişti. Şarja taktım.
Evet.
Şarjdaydı.
Ama şarjı dolduysa yanına almalısın.
Ev telefonu mu o?
Cep telefonu.
Woong!
Bizim eve mi gittin?
Neden?
Neden gittin?
Geçerken uğradım.
Neden uğradın?
Neden?
Neden uğradın?
Ddoong Ja!
Tükür.
Onu yiyemezsin.
Dae Woong, neden gittin?
Beni özlediğin için gittin, değil mi?
Değil mi?
Woong, beni özledin.
Ben seni özlediğim için sizin eve gittim.
Sen de beni özlediğin için bizim eve gittin.
Ddoong Ja ile gezmeye çıkmıştık, iki dakikalığına uğradım.
Woong, beni özlediğin için gittiğini söyle.
Söylersen ben de sana bir şey söyleyeceğim.
Beni özlediğin için gittin, değil mi?
Hayır, öyle bir şey olmadı.
Büyükbabam beni arıyordur.
Artık gitmem lazım.
Sen de git.
Ddoong Ja, gidelim.
Woong!
Beni özledin, değil mi?
Değil mi?
Woong, ben de seni çok çok çok çok çok çok çok özledim!
Ne oluyor buna?
Woong, seni çok çok çok çok çok çok seviyorum!
Seni çok çok çok çok çok çok seviyorum!
Çabuk eve git!
Güzel, değil mi? Çabuk ye.
Baba, baba! Dae Woong, Dae Woong.
Dae Woong.
Özlediğin için kızı görmeye mi gittin?
Ayrılalı azıcık bir şey oldu. Bu kadar çok mu özledin?
Hayır!
Kesinlikle hayır!
Onu hiç özlemedim!
Özlemedim dedim ya, neden böyle yapıyorsunuz?
Çok can sıkıcı.
Onu çok özlemişim gibi göründüm.
Daha fazla inkâr etmeliydim.
Dae Woong beni özledi.
Çünkü beni seviyor.
O zaman ben de ona demeliyim ki;
İnsan olacağım.
Öğretmen Dong Ju!
Tek başına sıkıldığını düşündüğüm için sana et almaya geldim.
Ama tek başına da inanılmaz mutlu görünüyorsun.
Öğretmen Dong Ju.
İnsan olacağımı Dae Woong'a söyleyeceğim.
Cha-kun'un sağlığının iyi olmadığını hiç bilmiyordum.
Peki, o etkileyici aksiyon nereden geliyor?
Babam çok endişeleniyor.
Lütfen filmden ayrılması için...
...onu ikna et.
Peki.
Hay aksi.
Sana güveniyorum.
Haydi yemeğe gidelim.
Acaba, bu sefer de kızın yüzünden...
...yemeğini yiyip hemen kaçacak mısın?
Ona mesaj yazıp eve gelemeyeceğimi söyledim.
Bir sürü ödülün varmış.
İnanıyorum ki, yakında bir tane daha kazanırım.
Bu ödül töreninde...
...senin ismini söylemeyi düşünüyorum.
Öyle büyük bir ödül töreninde ismimi söylersen çok utanırım.
O zaman kabul konuşmamı...
...ikimizin arasındaki gizli bir işaretle yapmama ne dersin?
Mesela böyle yapıp, "teşekkür ederim'' derim.
O zaman biraz tuhaf görünürsün.
O zaman böyle dönüp...
..."teşekkür ederim!" dememe ne dersin?
Ben iyiyim.
Kardeşim.
Kardeş...
Biraz dikkatli olsana!
Neden her zaman bu kadar sakarsın?
Nasıl her şeye kahve dökebiliyorsun?
Biricik Chow Yun Fat DVD'me kahve döktün!
Yeni bir tane alırım.
Nereden alacaksın?
Bu Hong Kong'dan alınmış, imzalı, özel baskı!
Nereden alacaksın?
Hemen Hong Kong'a gideceğim...
...ve ne olursa olsun Chow Yun Fat ile görüşüp...
...imzalı bir DVD alacağım!
Min Sook.
Yemek yemeden nereye gidiyorsun?
Hong Kong'a!
Chow Yun Fat'a ve kızına karşı kaybettim.
Neyim ben? Arızalı araba mı?
Neden sürekli beni itip kakıyor?
Kimsiniz?
Geçen gün görüşmüştük. Ben Eun Hae In.
Dae Woong hakkında söylemem gereken bir şey var.
Dae Woong beni özledi.
İnsan olacağımı söylersem kaçmaz.
Sanırım yanında kalmama izin verir.
Yavaş yavaş kalbini kazanıyorsun. En azından sana ihanet etmez.
Cha Dae Woong denen insanı bu kadar çok mu seviyorsun?
Evet, çok seviyorum.
Gittikçe daha çok seviyorum.
İnsan olduktan sonra Cha Dae Woong yanında olmazsa ne olur?
Kendini nasıl hissedersin?
Şu anda insan olmak için Cha Dae Woong'a ihtiyacın var.
Ama insan olduktan sonra yanında olmazsa da olur.
Dae Woong olmadan olmaz.
Onu sevdiğim için yanındayım, ihtiyacım olduğu için değil.
İnsan olmak istememin en büyük sebebi Dae Woong.
Çok lezzetli görünüyorlar!
Teşekkür ederim öğretmen Dong Ju.
Kimliğini bilen insanların yanında olmaman daha iyi.
Bu yüzden, 100 gün sonra...
...Cha Dae Woong'un yanından ayrıl.
İstemiyorum.
O zaman artık sana yardım etmem.
Sana daha her şeyi anlatmadım demiştim.
Sağ salim insan olabilmen için...
...yardımıma ihtiyacın var.
Ölmeni değil...
...sağ salim istediğini elde etmeni istiyorum.
Bu yüzden Cha Dae Woong'un yanında olma isteğinden vazgeç.
Öğretmen Dong Ju, neyin var?
Neden Dae Woong'un yanında olamazmışım?
Nedenini şimdi söyleyemem.
Bana güven ve dediğimi yap.
Tıpkı bu zamana kadar yaptığın gibi.
Hayır!
Dae Woong istemeyene kadar onun yanında kalacağım.
Çünkü onun ölümüne...
...dayanabileceğini sanmıyorum.
Bütün bu günler geçince insan olacağım.
Ondan sonra da hep Dae Woong'un yanında olacağım.
Yarın, halanın söylediği hastaneye gidip...
...seni muayene ettireceğiz.
Sonuçlar çıktıktan sonra konuşuruz.
Madem iyiyim dememe rağmen inanmıyorsunuz, öyle yapalım.
Dae Woong'un Sunbae'sinin hastanesiyse...
...bizi kandırmazlar mı?
Olmaz öyle şey.
Dae Woong'un yaralandığını o kız söylemişti.
Endişelendiği için Dae Woong'un işine engel oldu ve...
...ve babasından onu muayene etmesini istedi.
Çok iyi bir kız.
Eun Hae In, Dae Woong ile aynı filmi çekiyordu, değil mi?
Evet.
Babası da çok büyük bir hastanede doktor ve çok akıllı biri.
Sanırım Dae Woong'a karşı bir şeyler hissediyor.
Mi Ho denen kızdan daha iyi.
Mi Ho da ilk gördüğümde çok iyiydi.
Dae Woong, yarın babamın hastanesinde muayene olurken siz de Mi Ho'yu getirin.
Dae Woong'un durumunu o da bilmeli.
Tabii.
Ancak MiHo onu ikna ederse Dae Woong söz dinler.
Cha Dae Woong, ne zamandan beri bir kızın sözünü dinliyor?
Tam bir ezik.
Mi Ho'yu getirdiğinizi Dae Woong'a söylemeyin.
Durumunu bilmesini istemiyor.
Baba.
Yarın hastaneye gelirken bir kız getireceğim.
Biraz tuhaf biri. Ona da bak lütfen.
Dae Woong!
Sesini duymayı çok istiyordum.
Sen de sesimi duymak istediğin için aradın, değil mi?
Hayır.
Bir şey sormak için aradım.
Nedir?
Boncuğun 10 gündür karnımın içinde.
Sence vücudum tamamen iyileşmiş midir?
Evet.
Ölmek üzereyken bile, 10 gün geçmeden iyileşmiştin.
Artık tamamen iyileşmişsindir.
Ne oldu ki?
Artık iyi olduğun için boncuğu geri almamı mı isteyeceksin?
Hayır.
Büyükbabamın içini rahatlatmak istiyorsam...
...ona vücudumun iyi durumda olduğunu göstermeliyim.
Boncuğu 100 gün taşıyıp, bütün faydalarından yararlanacağım.
Woong.
Görüşmeyeli çok kısa bir zaman oldu ama beni özledin, değil mi?
Hayır, özlemedim!
Özlemedim dedim ya. Neden ısrar ediyorsun?
O zaman 100 gün sonra...
...yanında olmazsam, kendini nasıl hissedersin?
Beni özlemez misin?
Bilmiyorum.
O zaman görürüz.
Sorumu sordum.
Kapatıyorum.
Beni özleyeceğini söylemelisin ki...
...öğretmen Dong Ju'ya karşı çıkıp, yanında kalma konusunda ısrar edeyim.
Bu kız...
...yine böyle sorular sorup...
...kafamı karıştırdı.
Mi Ho.
Haydi, hastaneye gidelim.
Dae Woong gelmemi söylemedi.
Gelirsen Dae Woong'u görebilirsin.
Muayene olmaya gitti. Haydi, birlikte gidelim.
Lütfen baştan aşağı her şeyine bakıp...
...kötü bir şeyi olmadığından emin olun.
Lütfen bunu giyin.
Hae In unni'nin babası, Dae Woong'u bu hastanede muayene edecek.
Öyle mi?
Bu hastane tuhaf kokuyor.
Dae Woong cevap vermiyor.
Muayene oluyordur.
Gidip şuraya soralım.
Mi Ho!
Kinci.
Dae Woong'u görmeye geldin, değil mi?
Benimle gel.
Onlar yolu bulurlar.
Gidelim.
Sonuçlar çabuk çıkar. Burada bekleyip görelim.
Sonuçlar kötü çıkarsa, artık tek kelime edemezsin.
Kötü bir şeyim yoksa sen de artık işime karışamazsın.
Bu hastanenin kokusu çok keskin. Dae Woong'un yerini bulamıyorum.
Her zaman Dae Woong'un yerini bulabiliyorsun.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama çok tuhaf.
Dae Woong'a gittiğimizden emin misin?
Bu taraftan.
Gidelim.
Burası neresi?
Muayene odası.
- Muayene odası mı? - Evet.
Seni de muayene ettirelim.
Geçen gün nerdeyse sana çarpıyordum.
Yaralanmış olabileceğinden endişeleniyorum.
Gerek yok.
Gitmek istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Biraz burada bekle.
Doktor gelip, seni iyice muayene edecek.
Geçen gün çatıdan atladın, değil mi?
Ayrıca yönetmen Ban'ın aradığı...
...yükseğe zıplayan kız sensin, değil mi?
Geçen gün farklı olduğunu söylemiştin, değil mi?
Nasıl farklısın?
Nesin sen?
Canavar mısın?
Bunu merak ettiğim için seni muayeneye getirdim.
Biraz bekle.
Muayene olamam.
Cha Dae Woong!
Haydi, gidip sonuçlarınıza bakalım.
Cha Dae Woong.
Tamam.
Kapıyı kırdı mı?
Buradasın, değil mi?
Çık dışarı!
Çıkmayacak mısın?
Muayene olmak istememenin bir sebebi olmalı.
İyi.
Dae Woong'a gideceğim.
Büyükbabasının, halasının ve arkadaşlarının önünde...
...senin tuhaf biri olduğunu söyleyeceğim.
Dae Woong'a senin ne olduğunu söylettireceğim!
Ne olduğum seni ne ilgilendirir?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Çünkü senin gibi tuhaf birinin Dae Woong'un yanında kalmasına izin veremem.
Ben kötü bir şey yapmadım.
Dae Woong'un vücuduna ne yaptın?
Tuhaf bir ilaç içirip, iyi olmadığı halde iyi görünmesini mi sağladın?
Hayır.
Dae Woong'u iyileştirdim.
Neyin nesisin sen?
Kötü biri değilim.
Sadece biraz farklıyım demiştim.
Beni rahat bırakamaz mısın?
O zaman, ne olduğunu sormayacağım ve...
...kimseye bir şey anlatmayacağım ama ortadan kaybol.
Ortadan kaybolursan seni rahat bırakırım.
Ortadan kaybolmamı mı istiyorsun?
Hiçbir şeyi yok.
Gayet sağlıklı.
Gerçekten öyle mi?
Evet.
İyiyim demiştim.
Doktor bey, teşekkür ederiz.
Dae Woong.
Artık gidebilirim, değil mi?
Hemen mi gidiyorsun?
Yemeğini ye de öyle git.
Büyükbaba, sen ye.
Lapa değil, pirinç ye.
Hoşça kalın!
Dae Woong...
Gangnam hastanesinin testlerinde yanlışlık yapılmış olmalı.
Her neyse, o iyiyse sorun yok.
Getireceğini söylediğin kız nerede?
O iyi.
Sorun çözüldü.
Ortadan kaybolmak zorundayım.
Başka seçeneğim yok.
Mi Ho!
Nereye gitti ki?
Döndüğümü görünce çok sevinir diye yemek bile yemeden geldim.
Solmamışlar.
Dönmem uzun sürer sanıyordum ama kısa sürdü.
Mi Ho.
Neden aradın?
Neredesin?
Ne zaman eve döneceksin?
Seni özledim. Erken dönemez misin?
Bilmem.
Ben seni özlemedim bu yüzden erken dönmeyi düşünmüyorum.
Demek gerçekten beni özlemedin.
Rahatladım.
Mi Ho, aslında...
Woong.
Söylemem gereken bir şey var.
Nedir?
Seni korkutmasam da boncuğumu koruyacaksın, değil mi?
Evet.
Ona ihtiyacın olmasa da koruyacaksın, değil mi?
Evet.
Hala bana güvenmiyor musun?
Güveniyorum.
Bu yüzden, yanında olmasam da boncuğumu koru.
Ne?
Dae Woong.
Sanırım yanından ayrılmam gerekiyor.
Çeviri: saylan_çu